Help

[buttonhead]

hi folks,

for those who could speak dutch, i need help...i need to translate this article , so i could send it to my friend ,..its about taditional music but then i dont know what the whole thing means, i'll really appreciate all your help. thanks in advance


Dangdut is d? populaire muziek van Indonesi?. Ontstaan als een mengeling van Javaanse, Indiase en Europese muziekstijlen, is dangdut geknipt om ook ver buiten de grenzen van de Indonesische archipel door te breken. En als er ergens buiten Zuidoost-Azi? een dangdutband opgericht wordt, moet het wel in Nederland zijn, waar zoveel Indo?s wonen.
********************Dangdut Bule is een initiatief van zanger Haroen Berghuis en bassist Marc Doornweerd. De twee ontmoetten elkaar in januari 1998 in een dangdut-discotheek in Jakarta. Haroen woonde in die tijd in Jakarta en werkte als gitarist in een jazzorkestje van een groot hotel: ?Na het spelen in het hotel was het altijd: omkleden en de stad in op zoek naar live dangdut. In de meeste gevallen was ik de enige westerling in zo?n zaal, maar die avond trof ik opeens een Nederlander, gearmd met ??n van de zangeressen. We raakten aan de praat en aan het eind van de avond spraken we halfdronken af dat we later dat jaar z???ker een dangdut-band zouden oprichten in Nederland.? Toen Hollandse Haroen en Indische Marc elkaar in januari 1999 weer troffen tijdens een jamsessie in Amsterdam, werd het oude plan weer opgerakeld. Samen met twee andere op dat moment aanwezige Indo-muzikanten, de gitarist Patrick Kerger en de toetsenist PieterBas Schutte werd besloten de eerste en enige dangdut-band van Nederland op te richten.
********************Dangdut Bule (?bleekneus-dangdut?) heeft de essentie van de Indonesische dangdut overgenomen, maar tegelijkertijd zet ze het genre sterk naar eigen hand. Het resultaat is een uniek, modern geluid. Hun mix van oosterse en westerse dansmuziek heeft de band geliefd gemaakt, zowel bij culturele festivals als dance parties. Eind 1999 heeft de band met groot succes een aantal optredens gegeven in Indonesi?. In juni 2000 speelde de band dagelijks op de Pasar Malam Besar met een gastzangeres uit Surabaya, Inul Daratista.
********************Dangdut Bule heeft zijn karakteristieke sound sedertdien verder ontwikkeld en bovendien twee percussionisten aan de band toegevoegd. Eerder dit jaar heeft Dangdut Bule studio-opnamen gemaakt voor een nieuwe cd waarop ori?ntaalse en westerse klanken elkaar wederom ontmoeten in prikkelende muziek. Het is de opvolger van hun debuut uit 2000, Awet Muda. Deze nieuwe cd wordt tijdens de 43e Pasar Malam Besar gepresenteerd.

22 juni, 14.45 uur (Tong-Tong-Podium) en 19.30 uur cd-presentatie (Bintang-Theater); 24 juni, 13.15 uur (Bintang-Theater) en 21.45 uur (Tong-Tong-Podium); 27 juni, 13.00 uur (Tong-Tong-Podium) en 15.45 uur (Bintang-Theater); 1 juli, 15.45 uur (Bintang-Theater) en 21.00 uur (Tong-Tong-Podium).

[Sonny]

Here's an English translation, buttonhead.

Dangdut is the populair music of Indonesia. It originates from an an original mixture of music styles from Java, India and Europe. Dangdut is recognisable music even for crossing the the boundries of the Indonesian isles.
If somewhere else than in Southeast Asia a dangbut band is started, it must be the Netherlands, because so many people from Indonesia live there.

Dangbut Bule is initiated by singer Haroen Berghuis and bass player Marc Doornweerd. Those two met in January 1998 in a dangbut disco in Jakarta. Haroen lived in Jakarta at the time and was working as a guitar player in a jazz-band in a big hotel. "After the hotel gig we'd always: dress up en hit the town to look for live dangkut". Most of the time I was the only Western person in the place, but one night I met this Dutch guy. He seemed to be friends with one of the girl singers. We started talking and at the end of the evening - half sober - we decided that for sure we would start a dangbut-band in Holland, later that year.

When Dutch Haroen and Indo Marc met up again in January 1999, it was during a jam session in Amsterdam. They talked about the old plan again.
Together with two other Indo musicians, who were there at the time: guitar player Patrick Kerger and Keyboard player Pieterbas Schutte, the decision was made tot start up the only existing dangdut-band in Holland.

Dangdut Bale (which means as mush as: palednose dangdut) took over the essence of Indonesian dangdut, but at the same has a style of it's own. The result is a unique, modern sound. Their mix of Oriental and Western dancemusic made them very popular, as well on cultural festivals as on dance party's.
At the end of 1999 the band did some succesful performances in Indonesia.
In June 2000 the band played at the Pasar Malam Besar, together with a guest singer from Surabaya, called Inul Daratista.

Dangbut Bule developed their characteristic sound even more after that and on top of that added two percussionists to the band.
Earlier this year Dangbut Bule made some studio recordings for a new cd, on which Oriental en Western sounds meet again in some stimulating music.
It's the follow up cd for their debut cd from 2000: Awet Muda.
This new cd will be presented during the 43rd Pasar Malam Besar.

The dates at the bottom speak for themselves I guess, so I didn't bother to translate those...

Hope this helps, buttonhead.

Bye for now,
Sonny

[buttonhead]

thanks so very much Sonny ... i really appreciate your help

[Sonny]

Your welcome!

Sonny